147 lines
5.5 KiB
Markdown
147 lines
5.5 KiB
Markdown
---
|
|
type: translation
|
|
category: marriage
|
|
person:
|
|
- Lu Yanxin
|
|
- Jiang Xuewei
|
|
date: 2016-08-08
|
|
source: marriage.docx
|
|
---
|
|
|
|
# Marriage Certificate Translation (Word Document)
|
|
|
|
This document contains bilingual (Chinese/English) translations of both Yanxin Lu's and Xuewei Jiang's copies of the marriage certificate, plus a translator certification page.
|
|
|
|
> Note: The content is the same translation text found in `marriage_cert.pdf` (pages 4-6 and 10-12), presented here as an editable Word document.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## Yanxin Lu's Copy
|
|
|
|
### 结婚证第一页 / Page 1
|
|
|
|
**中华人民共和国民政部结婚证印章**
|
|
Seal for Marriage Certificate of the ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
|
|
|
|
**中华人民共和国民政部监制**
|
|
The manufacture was supervised by the Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
|
|
|
|
**结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。**
|
|
This application conforms to the Marriage Law of the People's Republic of China. We hereby give them the permission to register and issue this marriage certificate.
|
|
|
|
**登记机关**
|
|
Registration Office
|
|
|
|
**济南市天桥区区民政局婚姻登记专用章**
|
|
Special Seal for Marriage Register of Tianqiao District, Jinan Civil Affairs Bureau
|
|
|
|
**婚姻登记员: 王燕**
|
|
Marriage Register: Yan Wang
|
|
|
|
### 结婚证第二页 / Page 2
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 持证人: 陆彦忻 | Certificate Holder: Yanxin Lu |
|
|
| 登记日期: 2016年08月08日 | Registration Date: August. 8th, 2016 |
|
|
| 结婚证字号: J370105-2016-002657 | Marriage Certificate No.: J370105-2016-002657 |
|
|
| 备注 | Annotation |
|
|
|
|
**Person 1:**
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 姓名: 陆彦忻 | Name: Yanxin Lu |
|
|
| 性别: 男 | Gender: Male |
|
|
| 国籍: 中国 | Nationality: People's Republic of China |
|
|
| 出生日期: 1989年10月17日 | Birth Date: October. 17th, 1989 |
|
|
| 身份证号码: 44018119891017001X | ID Number: 44018119891017001X |
|
|
|
|
**Person 2:**
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 姓名: 姜薛伟 | Name: Xuewei Jiang |
|
|
| 性别: 女 | Gender: Female |
|
|
| 国籍: 中国 | Nationality: People's Republic of China |
|
|
| 出生日期: 1993年3月13日 | Birth Date: March. 13th, 1993 |
|
|
| 身份证号码: 370105199303130825 | ID Number: 370105199303130825 |
|
|
|
|
### 结婚证第三页 / Page 3
|
|
|
|
**婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。**
|
|
|
|
The marriage law has prescribed that the man and the woman who want to get married must go to the marriage registration office to make a marriage registration. In line with the provisions of this law, be registered, issued a marriage certificate. The husband-and-wife relationship shall be established as soon as they acquire the marriage certificates.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## Xuewei Jiang's Copy
|
|
|
|
### 结婚证第一页 / Page 1
|
|
|
|
**中华人民共和国民政部结婚证印章**
|
|
Seal for Marriage Certificate of the ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
|
|
|
|
**中华人民共和国民政部监制**
|
|
The manufacture was supervised by the Ministry of Civil Affairs of People's Republic of China
|
|
|
|
**结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。**
|
|
This application conforms to the Marriage Law of the People's Republic of China. We hereby give them the permission to register and issue this marriage certificate.
|
|
|
|
**登记机关**
|
|
Registration Office
|
|
|
|
**济南市天桥区区民政局婚姻登记专用章**
|
|
Special Seal for Marriage Register of Tianqiao District, Jinan Civil Affairs Bureau
|
|
|
|
**婚姻登记员: 王燕**
|
|
Marriage Register: Yan Wang
|
|
|
|
### 结婚证第二页 / Page 2
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 持证人: 姜薛伟 | Certificate Holder: Xuewei Jiang |
|
|
| 登记日期: 2016年08月08日 | Registration Date: August. 8th, 2016 |
|
|
| 结婚证字号: J370105-2016-002657 | Marriage Certificate No.: J370105-2016-002657 |
|
|
| 备注 | Annotation |
|
|
|
|
**Person 1:**
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 姓名: 姜薛伟 | Name: Xuewei Jiang |
|
|
| 性别: 女 | Gender: Female |
|
|
| 国籍: 中国 | Nationality: People's Republic of China |
|
|
| 出生日期: 1993年3月13日 | Birth Date: March. 13th, 1993 |
|
|
| 身份证号码: 370105199303130825 | ID Number: 370105199303130825 |
|
|
|
|
**Person 2:**
|
|
|
|
| Chinese | English |
|
|
|---|---|
|
|
| 姓名: 陆彦忻 | Name: Yanxin Lu |
|
|
| 性别: 男 | Gender: Male |
|
|
| 国籍: 中国 | Nationality: People's Republic of China |
|
|
| 出生日期: 1989年10月17日 | Birth Date: October. 17th, 1989 |
|
|
| 身份证号码: 44018119891017001X | ID Number: 44018119891017001X |
|
|
|
|
### 结婚证第三页 / Page 3
|
|
|
|
**婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。**
|
|
|
|
The marriage law has prescribed that the man and the woman who want to get married must go to the marriage registration office to make a marriage registration. In line with the provisions of this law, be registered, issued a marriage certificate. The husband-and-wife relationship shall be established as soon as they acquire the marriage certificates.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## Certification by Translator
|
|
|
|
I, Xue Li, certify that I am fluent in the English and Chinese languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled Marriage Certificate.
|
|
|
|
| Field | Value |
|
|
|---|---|
|
|
| Signature | (signed) |
|
|
| Date | 08/13/2016 |
|
|
| Printed Name | Xue Li |
|
|
| Address | (listed in document) |
|